Animes auf deutsch sind schon etwas bescheiden!

[Schorlemixer]

Wiee? Ich geb doch meine Muschis ääähm Miezen nich her!  
Musst schon selber eine ausm Tierheim retten.

[SIEL]

Ich muss dazu sagen ob nun Dub oder Sub auf einer "offiziellen" DvD sind mehr als Grausam!

Ich errinner mich nur (mal ein harmloses Beispiel) bei Trigun:

Original Dub: Sempai (so richtig?) und bei den Subs steht Mrs. Strife

Da rollen sich mir die Fussnägel hoch.

Naja ob der Ger Dub nun Gut oder schlecht is, ist mir relativ egal ich schau immer O-Ton da die Atmosphäre besser rüber kommt.

Deshalb bleibt mir nur abschliessend zu sagen Fansubs 4TW  


MFG SIEL

[Tomo-chan]

SIEL schrieb am 21.06.2006 11:48[/i]
ich muss dazu sagen ob nun Dub oder Sub auf einer "offiziellen" DvD sind mehr als Grausam!

ich errinner mich nur (mal ein harmloses Beispiel) bei Trigun:

Original Dub: Sempai (so richtig?) und bei den Subs steht Mrs. Strife

Da rollen sich mir die Fussnägel hoch.

Naja ob der Ger Dub nun Gut oder schlecht is, ist mir relativ egal ich schau immer O-Ton da die Atmosphäre besser rüber kommt.

Deshalb bleibt mir nur abschliessend zu sagen Fansubs 4TW  


MFG SIEL

  schalt doch einfach die subs aus

Denn nur wenn die Animestudios Geld einnehmen koennen koennen sie auch weitere gute Animes produzieren...

Und Sempai kann man nicht wirklich ins deutsche uebersetzen, von daher ist Mrs Strife noch ne gute Loesung.

[cHiLLah]

naja dann sagt man halt Senpai. S e n p a i das kann jeder deutsche aussprechen  

[SIEL]

Versteh mich nich falsch

Ich kauf mir ja auch DvDs aber ich schau lieber die fansubs.

Und da ich erst nächstes jahr mit japanisch lernen anfange kann ich LEIDER die dvd subs noch nicht abschalten  


Trotzdem find ich die Vermarkter könnten sich ruhig bei den Fansubbern ne Scheibe abschneiden oder es wie bei Inuyasha machen und die Fangrp fragen ob sie ihr subs übernehmen dürfen bzw fansubber anwerben!

Dann würde auch endlich Qalität als subs auf die dvds gepresst!

MFG SIEL

[NeoGreen]

SIEL schrieb am 21.06.2006 15:23[/i]
Versteh mich nich falsch

ich kauf mir ja auch DvDs aber ich schau lieber die fansubs.

Und da ich erst nächstes jahr mit japanisch lernen anfange kann ich LEIDER die dvd subs noch nicht abschalten  


Trotzdem find ich die Vermarkter könnten sich ruhig bei den Fansubbern ne Scheibe abschneiden oder es wie bei Inuyasha machen und die Fangrp fragen ob sie ihr subs übernehmen dürfen bzw fansubber anwerben!

Dann würde auch endlich Qalität als subs auf die dvds gepresst!

MFG SIEL

wie gut die subs sind kannst du doch nur beurteilen, wenn du japanisch kannst und somit den sub mit dem original gesprochenen vergleichen kannst.
da du ja noch kein japanisch kannst, wirst du auch kaum wissen ob ein sub jetzt qualitativ hochwertig ist oder nicht.

[SIEL]

Da ich aber schon seit ca. 6 jahren Fansubs schau und dadurch halt einige wenige Worte deuten kann.

Behaupte ich jetzt einfach mal das Fansubs besser sind.


MFG SIEL

PS.: auch wenns blöd klingt.
Die Freundin meiner Schwester studiert japanalogie, und sie stimmte mir zu das Fansubs näher an dem gesprochenen liegen als die subs von kauf DvDs.

[Schorlemixer]

SIEL schrieb am 21.06.2006 20:17[/i]
Da ich aber schon seit ca. 6 jahren Fansubs schau und dadurch halt einige wenige Worte deuten kann.

Behaupte ich jetzt einfach mal das Fansubs besser sind.


MFG SIEL

PS.: auch wenns blöd klingt.
Die Freundin meiner Schwester studiert japanalogie, und sie stimmte mir zu das Fansubs näher an dem gesprochenen liegen als die subs von kauf DvDs.

Was auch oben schon bemerkt/erklärt wurde.

[NeoGreen]

SIEL schrieb am 21.06.2006 20:17[/i]
Da ich aber schon seit ca. 6 jahren Fansubs schau und dadurch halt einige wenige Worte deuten kann.

Behaupte ich jetzt einfach mal das Fansubs besser sind.


MFG SIEL

PS.: auch wenns blöd klingt.
Die Freundin meiner Schwester studiert japanalogie, und sie stimmte mir zu das Fansubs näher an dem gesprochenen liegen als die subs von kauf DvDs.

schön und gut. industrie subs lassen sich aber meißt flüssiger lesen, da diese nicht so überladen sind mit erklärungen und dem ganzen firlefanz. bei vielen fansubs muss man mit dem finger auf der pause taste schauen um alles mitzubekommen. manche fansubgruppen machen sich nicht mal die mühe die texte sinvoll runter zu kürzen damit diese flüssig gelesen werden können.
nene, da schau ich lieber auf deutsch sofern es einen deutschen dub gibt. so muss ich mir den streß nicht antun und brauch auch diese quietsche stimmchen nicht zu ertragen.

dieses: ein anime muss man auf japanisch schauen, alles andere macht die atmosphere kaputt ist in meinen augen ein hype, auf dessen welle jeder mitschwimmen will. bei russischen, fränzösischen filmen schaut sich auch jeder die deutsche synchronisation an. bei hollywood filmen schaut die überwiegende mehrheit diese ebenfalls auf deutsch. nur bei anime gibts ne extrawurst. scheint halt cool zu sein

[L33chi]

NeoGreen schrieb am 21.06.2006 22:03[/i]
 bei russischen, fränzösischen filmen schaut sich auch jeder die deutsche synchronisation an. bei hollywood filmen schaut die überwiegende mehrheit diese ebenfalls auf deutsch. nur bei anime gibts ne extrawurst. scheint halt cool zu sein

joajoa schon richtig ... nur wenn die synchro von nem film mist ist, dann schau ich mir den film nunmal auch lieber im original ton an, anstatt mir das vergnügen durch schlechte sprecher versaun zu lassen ...
ist bei animes nicht anders ...

[demon]

der unterschied liegt aber auch im klang der sprachen. japanisch ist eine sehr fließende sprache. man merkt ja, ist irgendwo eine ecke, wird sie sofort gerundet (z.b. englische worte mit "o" [beispiel: fighto]). englisch und deutsch sind dagegen viel härter.
und gerade der liebliche klang der japansichen sprache, gepaart mit den zuckersüßen quietsche-stimmen, macht für mich einen großteil des reizes am anime schauen aus.

und ja, ich schau lieber original, die produzenten haben sich dabei schon etwas gedacht.

anime: japanisch > englisch > deutsch, bis auf wenige ausnahmen (z.b. picollo in dragon ball; im englischen am besten, da am bösesten)
us-filme: englisch > deutsch , bis auf wenige ausnahmen (z.b. bad boy, martin lawrence hat ne extem piepsige stimme im englischen, nur ätzend)

so ist es bei mir jedenfalls.

[Schorlemixer]

Ähm, der engl. Dub is meistens noch schlimmer wie der Deutsche.
Wobei man sagen muss. die Quali der deutschen Dubs wird immer besser.
Nur halt die Emotionalität fehlt da etwas.

Ich finde bei Filmen ist der Unterschied net sehr groß, da gehn nur mal n paar Witzchen drauf, die man so einfach nich übersetzen kann.

[L33chi]

naja nen emotionsloser sprecher versaut auch jeden film (mir zumindest oÒ) ... der unterschied liegt halt darin dasses das bei filmen seltener gibt

[Shogoki]

NeoGreen schrieb am 21.06.2006 22:03[/i]

dieses: ein anime muss man auf japanisch schauen, alles andere macht die atmosphere kaputt ist in meinen augen ein hype, auf dessen welle jeder mitschwimmen will. bei russischen, fränzösischen filmen schaut sich auch jeder die deutsche synchronisation an. bei hollywood filmen schaut die überwiegende mehrheit diese ebenfalls auf deutsch. nur bei anime gibts ne extrawurst. scheint halt cool zu sein

es geht einfach nur darum das man einige animes mit ger dub einfach nicht erträgt, und es geht die atmo kaputt wenn der dub schlecht ist, aber wenn der dub gut ist dann schau ich ihn auch auf ger, aber es gibt eben so wenig gute ger dubs das halt alle lieber original mit sub schaun

schau mir gerade trigun mit ger dub an, oh mein gott, des ist ja nicht auszuhalten, die simmen aaahhhh zum weglaufen, so schlecht so schlecht, original viel besser

[NeoGreen]

Shogoki schrieb am 22.06.2006 10:20[/i]
aber es gibt eben so wenig gute ger dubs das halt alle lieber original mit sub schaun

die einzigsten zwei ger dubs die ich bescheiden finde sind die von: mezzo & chobits.
chobits hab ich mir zwar trotzdem auf deutsch angeschaut, bei mezzo konnt ich den ger nicht ertragen. der jap dub bei mezzo is aber auch für die tonne, allerdings immer noch ein ganzes eck besser wie der ger.

[Schorlemixer]

Ich find den Dub von Chobits grausam!  
Gute Dubs sind für mich:
Ranma, DearS (die Lehrerin!   ), Chrno Crusade, Tenjo Tenge.

[NeoGreen]

Schorlemixer schrieb am 22.06.2006 20:19[/i]
ich find den Dub von Chobits grausam!  
Gute Dubs sind für mich:
Ranma, DearS (die Lehrerin!   ), Chrno Crusade, Tenjo Tenge.

nicht zu vergessen: wolf's rain <-- der dub ist perfekt. in meinen ohren der momentan beste in der animewelt.

[Shogoki]

NeoGreen schrieb am 22.06.2006 20:54[/i]

nicht zu vergessen: wolf's rain <-- der dub ist perfekt. in meinen ohren der momentan beste in der animewelt.

das stimmt wolfs rain hat echt nen guten dub, aber es kommt auch immer darauf an wann man den anime mit ger dub schaut, weil wenn man ihn schon vorher mit original dub geschaut hat dann gefällt einem der ger dub und auch ein anderer einfach nicht, so ist es halt bei mir

[NeoGreen]

Shogoki schrieb am 23.06.2006 00:09[/i]
das stimmt wolfs rain hat echt nen guten dub, aber es kommt auch immer darauf an wann man den anime mit ger dub schaut, weil wenn man ihn schon vorher mit original dub geschaut hat dann gefällt einem der ger dub und auch ein anderer einfach nicht, so ist es halt bei mir

ist doch meißtens so. wenn man eine stimme für einen charakter gehört hat, gewöhnt man sich an diese und kann sich nur schwer mit einer anderen anfreunden.

[Tomo-chan]

cHiLLah schrieb am 21.06.2006 19:45[/i]
naja dann sagt man halt Senpai. S e n p a i das kann jeder deutsche aussprechen  

Was muss man dann uebersetzen und was nicht? Eine Ubersetzung sollte nicht Wort fuer Wort wiedergeben, sondern den Sinn, von daher ist das gut getroffen.

Ach ja und ‚ñ wie in@‚¹‚ñ‚Ï‚¢ wird als m gelesen

  Also doch lieber uebersetzen bevor sich was falsch einbuergert