in der Tat gibt es sogar 3 Serien von Cyborg 009.
Eine aus dem Jahre 1968(26Folgen) - da ist der Zug fürchte ich abgefahren(nix mit DUB/SUB etc.)
Eine weitere gab es 1979(50Folgen) - ebenfalls nichts auffindbar.
Die 3. stammt aus dem Jahr 2001(52Folgen) - davon wurden nur die ersten 6 Episoden gesubt, zu finden hier
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=1214ob da noch Quellen vorhanden sind, bezweifle ich allerdings.
Meine Recherche bezog sich nur auf anidb, falls eine der Serien doch mal im US TV ausgestrahlt wurde und auf anidb nichts dazu vermerkt ist, wird man es sicher irgendwo im Netz nachlesen können.